在普通对话中,破译某人’s ‘indecipherable’手写意味着理解含义;这并不意味着每个单词都可以阅读。从更专业的意义上讲,适用于古代文字,‘deciphered’ means different things to different scholars. At one extreme, everyone agrees that the 埃及 ian hieroglyphs have been 破译 –因为每位受过训练的埃及学家对给定象形文字题词的每个单词实际上都具有相同的含义(尽管他们各自的翻译仍会有所不同,同一作品从一种语言到另一种语言的所有独立翻译也是如此)。在另一个极端,几乎所有人都同意,印度河谷文明和复活节岛(Rongorongo)的文字是无法理解的–因为没有学者能使他们的题词使大多数其他专家满意。在这些极端之间,存在着广泛的意见。例如,以玛雅人的字形为例,大多数学者都同意可以有意义地阅读多达85%的铭文,但是仍然存在大量有争议或晦涩的字形。


本文摘录于《世界时间史学》第37期的全文。 点击这里订阅

发表评论