Fabricius主页
Fabricius是一个新程序,它使用机器学习来帮助用户检查和理解古埃及的象形文字。 [图片:Google Arts&文化,麦格理大学,Psycle Interactive& Ubisoft]

今年在罗塞塔石碑发现一周年之际推出了一种新工具,它提供了一种新颖的高科技方法来检查古埃及象形文字。 Fabricius是Google Arts设计的开源程序&文化,麦格理大学的澳大利亚埃及学中心,育碧和Psycle Interactive,与来自世界各地的埃及学者合作。该数字工具使用Google Cloud的自动机器学习(AutoML)技术AutoML Vision来创建机器学习模型,该模型可以理解象形文字是什么。该程序包括多种功能,可帮助用户学习和理解埃及中部象形文字-埃及语言的古典形式,并且有据可查,它取代了 c公元前2000年。

Fabricius提供英语和阿拉伯语版本,是对象形文字的愉快介绍,同时也为专业的埃及学家提供了新的方法。该程序采用三链方式,为用户提供学习,娱乐或工作的机会。

“学习”工具分六个步骤带您了解象形文字的基础知识,每个步骤都包含一些练习,可让您跟踪,绘图,识别,重建,阅读并最终翻译象形文字。除了介绍一些常用象形文字的示例外,该程序还解释了象形文字的工作方式以及过去的研究方法。

掌握基本知识后,“播放”功能可让您创建和共享象形文字中的消息。您可以键入自己的单词和短语,然后在古埃及词典中选择最接近的匹配项,通过从提供的列表中选择现代表情符号来创建消息,或者选择一种预先准备的短语。

第三部分“工作”是为已经熟悉象形文字翻译过程的埃及学家设计的。通过“工作台”,用户可以上传带有象形文字的伪像图片,并创建更准确的象形文字图像,对其进行分析(通过自动分类功能辅助快速识别象形文字),然后使用词典服​​务对其进行翻译。

利物浦大学埃及学高级讲师Roland Enmarch博士认为,Fabricius的优势在于能够使更广泛的公众参与记录象形文字的问题。尽管在将机器学习应用于识别这些变化不定的手工创建的标志时会遇到一些固有的困难,但Fabricius提供了“让人们了解所发生的某些问题的有趣方式”。 “学习”和“播放”功能还为埃及学专业的学生(以及对此主题感兴趣的其他人)提供了一种便捷的方式,让他们开始在家中学习象形文字,这是Enmarch观察到的一种资源,在书中特别有用。当前的COVID-19大流行,在此期间可能无法访问原始的古代文献。

Enmarch表示,目前,该项目旨在提高古文字翻译效率的目标似乎是一个长期目标。他着重指出,Fabricius目前致力于识别单个象形符号,并且在发展识别由多个符号组成的单词的能力的同时,将完整句子从埃及语翻译为英语将需要自动应用句法规则,暂时还不可能。 Enmarch还指出,英语到埃及语翻译工具的结果并不直接模仿真实的象形文字铭文。但是,“播放”功能的主要目的不是创建象形文字的真实段落,而是鼓励用户以有趣的方式进行实验并熟悉象形文字,而这无疑是可以实现的。

Fabricius为初学者提供了一个愉快的象形文字介绍,并提供了一些有用的工具来帮助专家分析和数字化古代文字的示例,毫无疑问,随着程序的开发,这种情况将得到改善。但是,也许更重要的是,它代表了使用技术来改变象形文字和其他古代语言的研究方式的重要一步。

罗塞塔石碑
Fabricius是在发现Rosetta Stone周年之际推出的,代表了古代语言研究的重要一步。 [图片:大英博物馆受托人提供]

更多的信息
Fabricius可在以下位置获得 //artsexperiments.withgoogle.com/fabricius/en.


这篇文章出现在 第104期 of 当代世界时间史学点击这里 有关订阅该杂志的更多信息。

发表评论