布特林特的航拍照片
布特林特的站点,在阿尔巴尼亚。早在1995年,世界银行行长就参观了该地点。但是,有可能通过揭露该网站雄伟的洗礼池马赛克来纪念这一场合吗?

在我撰写本文时,意大利处于封锁中,感觉就像圣诞节一样,这就是寂静。杜鹃却躲避了护照的管制,每天都在这里示威。顺便说一下,现在的田野上开满了春天的花朵。政府的法令禁止旅行,因此我将关于旧发掘的报告汇总成一个新的书集,并且随着它的形成,我将其献给谁。考古学既关乎人类,也关涉过去。因此,正如我用新的证据重新诠释对过去发现的解释一样,我不可避免地会修改对人的看法。

这把我带到了我对这本书的奉献上:看起来似乎不太可能,以这种孤立的方式,我意识到明显的奉献者是Ç,25年前我曾断定他是Mephistopheles。乱七八糟?隔离疯狂?慢慢地,我开始欣赏1995年我在Ç上看起来应该是多么陌生。现在,我意识到他应有的奉献精神,因为他将考古学家的生命奉献给了这个地方:阿尔巴尼亚南部的布特林特。但是,让我回到1995年秋天的秋天,那是一个幸福的秋日,距阿尔巴尼亚25年,那时世界银行行长像火星人一样降临在我们身上。

巴尔干国际象棋

从Butrint的第二个整年开始-古老 h–意味着进入有关挖掘条件的新一轮谈判。得益于Butrint基金会慈善机构的支持,我们在1994年进行了发掘。这个位于科孚岛海峡的Arcadian遗址,拥有宏伟的希腊罗马遗迹(尤其是剧院,寺庙,论坛,公墓和防御工事)和许多中世纪古迹,这是一个绝佳的机会–除了与政府达成协议,我们的研究所阿尔巴尼亚的考古同事拒绝让我们挖掘。我们的协议是允许我们挖掘罗马和后来的罗马Triconch宫以及带有标志性马赛克路面的6世纪洗礼池。相反,我们被引入巴尔干国际象棋,学习划分和统治。

洗礼池和通往小径的照片。
通常会出现的6世纪洗礼池,在文化古迹上引导游客参观该遗址。它的华丽马赛克被遮盖起来以提供保护。

就像在我们的第一个季节一样,在1995年:激烈的讨论在雅典卫城的布特林特城堡和我们的考古研究所的同事bun缩在这里,而美里的新时代吧台直接摆在通往布特林特的大门前。我的阿尔巴尼亚同行杰约(Gjergj)要求提供所有物品清单。他甚至需要知道我们是谁。他真正想知道的是我们有多少钱,他和他的同事们可以从中获得一些钱。为了让我们的跨国团队能够工作,但我只准备了很少的一部分,我准备妥协以零头的金钱来支付酬金。不幸的是,我提供的分数还不够!

经过几天毫无结果的讨论,杰尔吉吸收了我的提议,然后以空前的热情爆发了。他要求我们如何在没有许可证的情况下工作?布特林特是阿尔巴尼亚的瑰宝。我难道不知道我有幸有机会在这里发掘吗?

我的决心使意识到在阿尔巴尼亚中部的(阿波罗尼亚(古希腊和罗马大城市)阿波罗尼亚的法国考古团)不支付酬金而坚定。因此,为什么要这样做?第二天,睡着了,杰尔吉的脸因害怕失败而僵硬了。在发霉的气氛中,我们再次聚集在一张不稳定的桌子旁。再一次,好像他患有失忆症一样,他让我们定义了我们所有人。布特林特基金会是什么?他曾询问是否是黑手党组织。很快,我们每个人都选举了自己一个有副主席的理事会,可移植的和Pe可亲的佩特拉克记下了很多笔记。研究所的当地考古学家烦躁不安的Ç出席了会议,几乎是事后才想到的,他紧张地笑了起来,并用多种语言在第三人称中提及自己。到现在为止,我的目光是通过对布特林特的完整了解,而不是通过指定的I沟,我已经准备好参加这场国际象棋比赛,因为我们一直在积极地(重新)调查布特林特,而我的敌人没有意识到。

摆锤摇摆不定,因为他的年轻同事佩特拉(Petraq)和栾(Luan)表现出毫无诚意地渴望获得知识和友谊,即使我们拒绝他们一袋钱。因此,经过数百小时的微调,我们达成了一笔交易。我们会挖;我们会给同事适度的酬金;我们还邀请他们与我们合作进行一些演示项目,特别是林地清理和信息面板。他们接受了费用,但不接受任务。他们的忧郁情绪很明显。毫无疑问,他们向地拉那的主任纳米克·博迪纳库(Namik Bodinaku)以及使用恩弗·霍克(Enver Hoxha)(共产主义)的栗子向家人解释了他们的困境:西方资本家欺骗了他们和他们的孩子。

元素进行了干预,我们的第一天挖掘工作就被淘汰了。那天晚上,我们富有创造力的厨师布罗姆利小姐(Bromley小姐)让我们在我们的掩体的死光下咖喱,掩体是附近村庄Vrina的一个集体农场仓库。疲惫的我们从萨兰达附近一个幸存的葡萄园里用瓶装的酸味酒来敬酒未来。老鼠在混凝土r子周围嬉戏。

Tele(左)与塞恩斯伯里勋爵和罗斯柴尔德勋爵以及(右)理查德·霍奇斯(Richard Hodges)交谈。

并非所有人都如此困惑。这个故事的一个对立是我们与古迹研究所当地主任泰勒马克·拉卡纳(Telemark Llakhana)的友谊日益增长。他举止苍白,举止得体,是他自己的老板下落不明,并与他的儿子在雅典一起,热衷于处理新秩序。接近60岁时,他以柔和的眼睛是一位前调查员,他热爱Butrint的精神,但对拥有它或将其秘密勒索给我们一无所知。尽管他曾在阿尔巴尼亚首都地拉那接受过验船师的培训,但他的一生曾在Saranda度过。杰尔吉对他感到厌恶。共产主义过去的遗产。据他所知,Tele为我们提供了如何进行咨询的建议:按自己的意愿投入保护资金,并相信他会按照他说的去做。他建议恢复管理Butrint光荣的树冠的团队,以及维护数英里的防御工事的专家。 Tele成为Butrint基金会的护身符。

考古研究所团队于9月底离开,认为季节已经结束。我们对Triconch宫和已故的罗马洗礼池周围的发掘仅仅是园艺。尽管如此,我们还是在书房中组了一个小团队来管理Gjergj拒绝但Tele拥护的文化遗产项目。随着日子的缩短和夜晚的延长,布特林特逐渐平静下来。我们留下来还有另一个原因。

感谢我们的受托人罗斯柴尔德勋爵和塞恩斯伯里勋爵,我们知道阿尔巴尼亚人不知道什么:世界银行行长詹姆斯·沃尔芬森于10月30日访问阿尔巴尼亚。两位受托人都是罗斯柴尔德勋爵的前商业同事,因此决定加入沃尔芬森,担任Berisha总统的客人。罗斯柴尔德(Rothschild)和塞恩斯伯里(Sainsbury)敦促我们为这次访问揭露著名的洗礼堂马赛克铺面。需要仔细的编排。作为揭露马赛克的第一步,我开车去了七个小时路程的通往地拉那的崎pot道路。我的第一个电话是电话的老板古迹研究所所长,负责保护布特林特。

'狐狸'

古迹研究所占领了奥斯曼帝国的一所房屋,该房屋位于执政的民主党总部对面,靠近阿尔巴尼亚议会。十月那天是一个灿烂的日子,地拉那的嗡嗡声比一年前增加了很多。街头报亭随处可见,为阿尔巴尼亚首都带来了新的韧性和活力。多亏了Tele,Stylla导演对我的期望很高。奥斯曼帝国的公路和桥梁专家沃尔特·斯蒂拉(Walter Stylla)是位固执灰白的男子,头顶上现在熟悉的圆顶。他很高兴说意大利语。在他旁边的是他的代表,他是一位看上去很虚弱的历史学家Gjerak Karaskaj,他的下垂的,雀斑的脸颊垂下鲜血的双眼。卡拉斯卡奇着着一支烟,用空余的手抓着一包烟,凝视着我,好像我已经从月球降落了一样。

我以合理的开销向Stylla提供了赠款,以便研究所在沃尔芬森(Wolfensohn)访问之前启动一项保护计划。然后我问到要发现珍贵的马赛克。

洗礼池马赛克在其所有的荣耀。许多人认为这种保存完好的路面是布特林特的瑰宝。

“您有没有告诉Bodinaku [Gjergj的老板,考古学研究所所长]?”狡猾的Stylla问。

我告诉他,杰尔吉拒绝了他下面的所有工作。当然,我没有提到沃尔芬森总统对杰尔吉的访问。

斯蒂拉有意识地看着卡拉斯卡奇。我敦促“电话电话”。我们用手机联系了我不知疲倦的项目经理Sally,他是与Tele事先安排的。 Stylla和Tele搬到镶板客厅的一个角落,狂热地大声说话,仿佛在呼bull着扩音器,而Karaskaj站在附近,他的头向前倾斜,抽烟。

Stylla递回电话,笑了:“ Bodinaku不会高兴的,”他显然感到困惑。

我点了点头,同意了这笔交易,向机敏的Karaskaj致敬,并出发告诉Sally进行规划,与此同时,嗡嗡作响的是,我沿着阳光明媚的林荫大道行进了考古研究所。由于我出人意料地在地拉那露面,它的领导者三心二意地迫使我等待。

回顾以前在考古研究所的讨论,我决定享受这个小时,而Sally让Tele和他的林地团队在Butrint的林间空地上工作,并准备揭露洗礼池的地板。

导演博迪纳库(Bodinaku)忠于品格,在浓烟中举起,慢慢谴责我。 Gjergj翻译成意大利语。他的眼睛是黑的。博迪纳库(Bodinaku)责备我缺乏合作,团队素质低下,并不断将我比作法国在阿波罗尼亚(Apollonia)进行的考古工作。我点了点头,好像我是在一个旧的斯大林主义表演审判中的被告一样。

Bodinaku然后邀请我回复。我以为他期望得到一个完整的供认或被压抑的愤怒的爆炸。相反,我告诉他,这是我一生中最重要的考古季节,并且在详细列出意大利dulcet蓬勃发展的细节后,将经历丰富起来,对此我深表谢意。我不停地不断下去。在我猛烈抨击的过程中,我发现他们的不适,在我无限兴旺的半小时内,由于没有等待国家的审判等待着我,他们变得焦虑了,他们知道了。之后,我听说Bodinaku将我命名为“ The Fox”。

布特林特的宝石

回到布特林特之后,我们在Tele的指导下成立了工作小组,以清除低矮的植被,使木头cho住,同时,为了保护沃尔芬森的到来,我们移除了保护布特林特著名的罗马洗礼池地板的沙子。自共产主义时代以来,这是第一次发现多色路面。

自1995年以来,对洗礼堂的清洁和养护标志着其彩色路面的首次出现是自共产主义时代以来。

洗礼池是一个大的圆形结构,直径14.5m,建在较早的罗马浴室内。立刻,我们可以发现洗礼池的建筑师对早期建筑的构想。他的建筑物包括两个八列的同心圆环,以支撑中央的木质屋顶。立柱本身是由意大利挖掘机工Luigi Maria Ugolini于1928年5月发现的。建筑的焦点是中央十字形的洗礼字体,面对着抛光的白色大理石平板。它的设计有两个内部步骤,使求职者能够下降到盆地中。在这里,布特林特的主教本来可以通过将圣水倒在圣餐上来管理圣餐的。

此地板早已被视为Butrint的瑰宝。它似乎是由工匠在6世纪初期的一次运动中铺设的,并于1930年由来自罗马的Vetriano兄弟保存下来。我们惊叹于它的辐射状况,使用了许多颜色的小石头来制作杰作,基本上由七个环绕字体的圆圈组成。第一和第五个带子有连续的常春藤踪迹。第二和第四,是各种动物,鸟类,鱼类和鲜红色的花朵所居住的互锁的奖章链;第三和第五个波段有交错的环的大胆弧线。框架的第七个最里面的环由字体互锁的地毯组成,地毯上镶有彩色的棋盘图案菱形。这些乐队在门和字体之间的主轴上被两个出色的象征性作品所打断。其中一个描绘了一个大花瓶,上面放有藤蔓,旁边有孔雀和小鸟。另一只显示了两只鹿在树木环绕的拱门下的喷泉旁饮水。

从上面看的洗礼池马赛克。它围绕曾经支撑屋顶的两个同心圆柱环布置。路面似乎是在6世纪铺设的,具有七个装饰带,每个装饰带都包含常春藤,持有动植物的纪念章,交错的环,或者在距离字体最近的带中是棋盘图案。

从象征意义上讲,洗礼池的揭发就像把布特林特的钥匙都交给了。杰尔吉(Gjergj)在萨兰达(Saranda)的重要人物Ç很快就被清除了深层的脏沙。他很生气,在我们面前,嘲笑Tele进行背叛。然而,我们记录了完好无损的人行道的复杂细节,并在深秋的周日彻底揭开并清理了路面,当时Tele穿过阳光直射,刺穿木头,告诉我们国家电视台报道说沃尔芬森总统乘坐喷气式飞机抵达地拉那。 Ç站得很紧。 Ç的兄弟,总统的直升飞机飞行员,第二天就了解了他的指示。他注定要布特林特见面…我们,他惊讶地宣称!

该马赛克记录于1995年。在这里,左手看到John Mitchell,而Richard Hodges和Ç则在看。

在为第二天的总统访问做准备之后,那天傍晚太阳落山时,我们离开了布特林特。到达萨兰达的道路上,村民在他们第一次严重的集权后大丰收时,就向橄榄树投掷树枝和石头。似乎没有人有梯子。我们在兰迪(Landi)俯瞰萨兰达湾(Saranda Bay)的餐厅里吃了晚饭,然后他们的团队在维拉卡奥尼(Villa Kaoni)(尼基塔·赫鲁斯切夫(Nikita Khruschchev在1959年5月访问Butrint时曾在此住过的地方))里聚拢,而我当时正注视着Tele的前座沙发。

Ç威胁性地谴责了Tele,而我认为最好陪在他身边。我不知道如果发生麻烦我该怎么办。但是没有。取而代之的是,我在电视直播晚报上亲眼目睹了Tele的衰老面孔,以及与狼一样的阿尔巴尼亚总统Berisha亲眼目睹Wolfensohn和Lord Rothschild和Sainsbury以及像阿尔巴尼亚的狼一样的总统。现在他完全赞赏我们在各个方面都是值得信赖的。

天亮之前,Tele和我离开了他的公寓,沿着海滨漫步,与我们的团队会面。天空万里无云。只有最后的星星在上面留下了淡淡的烙印。直到科孚岛仍然静止的大海,波光粼粼和灰色,太阳尚未从巴尔干内部的泊位升起。

“十年前,”电视台沉思道,“我们只是指着科孚岛就被监禁了。看看我们走了多远。布特林特世界银行行长。’

利用柔和的早期光线,我们在(老式)路虎的高架上拍摄了洗礼池的清洁路面。然后,冒泡的约翰尼(Johnny)向我们所有人解释了伟大的多彩杰作的生动形象-主教坐着的地方,浸礼会士如何接近完全浸入的字体,以及七个同心圆和有色水生生物的含义。太神奇了。有了这张精心设计的照片,我们朝Butrint及其荷马的腹地的全面研究计划迈出了一大步。

第一批阳光照进来的是一群穿着宽松卡其色的演习制服的士兵,以保护总统的木头,我们立即被赶走了。领主们乘快艇扫了进去。贝里沙和沃尔芬森乘坐Ç的兄弟驾驶的直升机抵达。直升飞机的直升飞机将美里酒吧的塑料椅子送入了维瓦里河道,并导致文化部长的梳理垂直上升,露出了粉红色的秃头。成千上万的演员突然出现了。电视摄像机和记者向我们致敬。 Ç一次被迷住了,被事件的转变迷住了。

詹姆斯·沃尔芬森(James Wolfensohn)是个身材矮小的定型男人,a发着钢灰色的头发,立即被迷住了。他想发展世界银行,以帮助全球的文化遗产,特别是在阿尔巴尼亚等较贫穷的国家。他还是一个大提琴手,显然被洗礼堂的铺面及其亲切的音响效果所吸引。贝里沙焦躁不安,但由于客人们的到来而被迫向我们提供对未来的一切鼓励。他的黑眼睛使我看上去好像我确实是狐狸,并且驳回了Ç的现在lo废的干预。在洗礼堂里,站在壮观的人行道上,我们排队纪念照片。至少对我们来说,令人振奋的认识是,我们在Butrint开展了第一批主要工作。感谢Tele,该项目拥有一个未来。

1995年访问期间在洗礼池拍摄的纪念照片之一。詹姆斯·沃尔芬森(左四)站在贝里沙总统旁边,而罗斯柴尔德勋爵排在右后。
Ç(左),在洗礼池中,詹姆斯·沃尔芬森(James Wolfensohn)(右三)和总统Berisha(右二)。
主显节

关于Ç在那个星期天晚上对Tele的威胁的困扰记忆持续了多年。如果有人出于恶意意图闯入Tele的公寓,我该怎么办?我难道不夸大了这一点吗?也许。在接下来的十年中,随着项目的发展,Ç玩了其他游戏,每当我遇到他时都会咯咯笑。但是,慢慢地,我来通过别人的眼神来看他。他是在布特林特(共产党)统治下长大的。考古学是他的生活。那是他的血液。他对金钱不感兴趣,当然对地拉那政治也没有同情。他没有像杰杰(Gjergj)那样移民其他职业。他想做的就是参与其中,引起人们的注意,因为现在有机会去探索这个珍贵的地方。是的,有时候,他可能会以他的热情在第三人称中表现出讽刺画。

但是,当我坐下来问他过去和他对未来的看法时,我意识到是我发明了Ç的大部分角色。在我突然出国之前,我迷惑了一个在Butrint挖掘场地的人,这些人在20年来不受外国合作的负担。当我回过头看一袋关于布特林特的书时,他的热情洋溢,如果特别,那真的很特别。因此,尽管现在看来很奇怪,但在一个由大流行病颠覆的世界的棱镜中,我决定奉献给下一个布特林特书社,因为我知道Ç将会亲切地消除我们的许多相互摩擦,只会回想起我们曾经共同探索和了解了如今具有传奇色彩的考古遗址的非凡机会。当我这样做时,我听见他像流氓般的轻笑,提醒我我是狐狸。


进一步阅读
有关洗礼池马赛克的完整研究,请参阅Marie-Patricia Raynaud和Agron Islami(2018) 阿尔巴尼亚马赛克的语料库。第1册,波尔多:Butrint Intramuros。
有关Butrint的最新数量,请参阅David Hernandez和Richard Hodges(2020)Butrint 7。 除布特林特之外:卡利沃,穆尔西,苏卡埃托伊特,迪亚普利特和维纳平原,阿尔巴尼亚帕夫拉斯河流域的勘察和发掘工作,1928年至2015年,牛津:Oxbow 图书。


这是以下文章的摘录 第103期 of 当代世界时间史学点击这里 有关订阅该杂志的更多信息。

发表评论