4月星期一的早上9点,我在德累斯顿的奥古斯都大桥上。肿胀的易北河以惊人的速度滑到桥下。波西米亚雪山上的暖雨已散发出些许水。尽管德累斯顿’壮观的圆顶和尖顶的天际线似乎傲慢地对潮流’仍在上升的河水蜿蜒流过较低的露台和花园亭子时,锡色的泥泞已经浸透了他们的脚。

在一个星期一的早晨,奥古斯都大桥空无一人–很少有行人勇敢地向河上刮风。只有坚强的奥古斯都和他的跃马在天气和历史的沧桑中沉重地着,坚决保持着阳光普照的平静。

穿过奥古斯都桥之后,我到达了旧城区的庇护所– the ‘Old Town’和德累斯顿的历史核心。 (尽管相反,新城‘New Town’,在北岸是什拉夫定居点更古老的地方,称为德雷兹扎尼(Drezdzany)– or ‘沼泽中的森林居民’.)

Altstadt的每一个地方都有起重机和脚手架,感觉这座城市似乎正在重塑自己,就像许多其他欧洲城市(在这里让我想起利物浦)一样–仍然经历– hard times.

在旧城区内,我进入一个充满建筑商的广场’portakabins堆高三。保时捷Boxster在虚幻的空旷景观中飞驰的图像占据了建筑的巨大围墙。积的胜利宣布‘传统与创新Wohnen,Arbeiten,Shoppen。 QF(圣母教堂街区)的新大街’[传统和创新的生活,工作和购物。在QF(圣母教堂区或圣母教堂区)体验新生活’.]

附近有一个巨大的洞,里面满是起重机,卡车和土方机械。另一个ho积事件告诉我们,到2007年,将出现七个专属的Burgerhauser‘mit historischer fasade’[具有历史遗迹]。德累斯顿当局完全抹去了冷战前的混凝土地块,该混凝土地块容纳了以前占领该地点的警察局,其目的是使之更适合其当前的视野。

历史可能是一件奇怪的事。有时很难在立面之外看到。用一位德累斯顿历史学家的话来说,我们将一些事件,人物或时代提升到我们集体记忆的探照灯中,用德累斯顿历史学家的话说,‘记忆,神话与现实的相互作用’.

这样的事件之一就是1945年2月13日至14日晚上对德累斯顿的轰炸。

一些事实是显而易见的:英国皇家空军轰炸机司令部的796架兰开斯特飞机,以两个交错的波浪状波以最大程度地增加混乱,主要在市中心投放了2646吨炸弹和高爆药。几个小时后,绝望的幸存者再次受到316架美国轰炸机的袭击。随之而来的大火席卷了十三平方英里。的‘Florence of the Elbe’是一个闷烧的残骸。成千上万的人,其中大部分是平民,因窒息,焚烧和爆炸而丧生,或因坍塌的砖石被压死。

对于盟军来说,德累斯顿似乎是一次完美的突袭:天气条件几乎是理想的,他们的分散战术使德国空军,德累斯顿感到困惑’的民防体系是轻蔑的,其高射炮已移至鲁尔和东部前线。皇家空军’s ‘master bomber’能够几乎无助地绕过这座城市,将侦察编排成致命的集群。

对于空军元帅亚瑟·哈里斯爵士而言,德累斯顿的突袭并没有与众不同‘其他众多高效运营之一’ he called it.

对于哈里斯而言,德累斯顿的行动与轰炸机司令部在1942年接任总司令至1945年期间在德国其他69个城市进行的类似行动。从统计学上来说,他是正确的:在汉堡和科隆,平民死亡和被夷为平地的建筑物比德累斯顿更多。

但是德累斯顿是每个人都记得的突袭。为什么?是因为内,成功的纳粹宣传和冷战宣传,夸大的伤亡人数以及对战争结束后几周内宏伟的文化中心被毁而感到遗憾吗?

有一座建筑物象征着德累斯顿’s agony –圣母教堂。十年前,这个巴洛克式的杰作是一堆巨大的瓦砾,从其中投射出几道鲜明的墙壁碎片。现在,由于当地自豪感,决心和国际财政援助的强力融合,圣母教堂已经复活了。凤凰从灰烬中复活了。

人们很容易将其视为民主和资本主义统一后的胜利,这是共产主义者在共产主义统治期间直到1989年的官僚主义忽视多年。但是,德累斯顿的重建并不是那么简单。

早在1945年9月,这座城市就由俄罗斯控制,当时就开始对18世纪的茨温格(Zwinger)建筑群和Gemäldegalerie等标志性历史建筑进行修复。住房和医院是必不可少的,但主要的历史建筑则代表着城市的文化和特征。苏联当局热衷于强调其文明证书–与野蛮的纳粹分子和残酷的盟友给这座城市带来破坏相比。

从圣母教堂(Frauenkirche)步行几分钟即可到达德累斯顿(Dresden)’s Kulturpalast –也许不是建筑杰作,而是有趣的历史见证。今天,这座为人民娱乐和教育的苏联宫殿为即将举行的音乐会做广告–您很快就能赶上詹姆斯·拉斯特(James Last)和他的乐团或罗杰·惠特克(Roger Whittaker)。曾经主持瓦格纳(Wagner)的德累斯顿(Dresdeners)现在似乎更喜欢听些音乐。

Kulturpalast有五对铸青铜门–我想是受佛罗伦萨大教堂的洗礼门启发的。他们讲述了德累斯顿从1206年成立(今年是800周年)到苏联复活的故事。

上面两个最显眼的中央门描绘了1945年这座破碎的城市。垂头丧气的德累斯顿人在废墟中孤独地蹲下,齐头并进,直到其中一个希望到达东方升起的恒星。快乐的当地人欢迎苏联军队,充满希望的夫妻牵着手,鸽子在上面盘旋。除此之外,社会主义乌托邦的直线形方块从废墟中升起。

这可能是对60年后见之明的一代人(和塔楼经验)的幼稚宣传,但确实反映了战后建立现代城市的决心。

并非只有苏联当局利用炸弹破坏为新世界重建。在法国和德国的埃克塞特,普利茅斯和考文垂,规划人员对新功能和实用功能表示赞赏。勒·柯布西耶’的门徒们一点也不觉得旧。如果能够以博物馆,音乐厅或剧院等人民的文化中心为生,只有重要的历史建筑才能获得新的生命。 1950年‘城市规划十六项原则;通过柏林离开莫斯科,为德累斯顿设定框架。该计划优先于资产阶级美学。至少在理论上。

实际上,东德人在建筑上相当保守,保留了受损的历史建筑,西方计划者和开发商经常抓住这些机会清除此类不便。东德共产主义者开始养护自然资源。正如报纸Neues Deutchland在1950年6月宣布的那样:‘我们捍卫我们的民族遗产,以防止帝国主义的美国意识形态对其造成的破坏以及Boogie-Woogie文化对其进行的野蛮对待。’.

由于这种态度,东德将大量资源用于重要建筑物的重建,例如Hofkirche,Zwinger和沿Brühlterrasse的文化建筑。这些现在已成为德国创造力的象征。为了纪念该市成立750周年,东德部长宣布‘德累斯顿必须恢复其旧状态‘City of Culture’。 GDR将帮助德累斯顿实现这一目标!’

但是事实证明进展缓慢。 Semper歌剧院仅在1985年重新开放。圣母教堂仍然是一堆瓦砾,是对野蛮战争的正式纪念。结果,它没有像索芬教堂那样被清除,而茨温格宫则成为60年代GDR日益严格的城市规划者的受害者。

现在是一个越来越寒冷的星期一早晨,现在是上午10:00,已经有排队进入新近重新开放的圣母教堂的队列。当主要是德国老人的专栏耐心等待时,成年的孩子们在马丁·路德的基地附近嬉戏’广场上的雕像。星期三对Ash的轰炸突袭使他跌倒在地,但现在他和路德派一起回到讲台上’s greatest monument.

弗雷德里克·奥古斯都·斯特朗(Frederick Augustus-theStrong)登上萨克森(Saxony)宝座时,他的目的是模仿罗马人的同名皇帝奥古斯都(Augustus),他用大理石重建了这座城市。弗雷德里克·奥古斯都(Frederick Augustus)也曾将路易十四作为皇家榜样,他的义大利之旅(Grand Tour of 意大利)充满了宏伟的建筑思想。威尼斯圆顶教堂的圣玛丽亚德拉礼炮教堂可以在易北河上重建。然而,圣母教堂是一个新教教堂,由德累斯顿的木匠大师乔治·巴尔(Georg Bahr)在1722年设计,并于1743年完工。

进入教堂,我感到非常震惊。这不是北方清教主义的严峻纪念碑。就像是在婚礼蛋糕或歌剧院里面,铺上金色,粉红色,奶油色,蓝色和开心果一样。而且,当然,一切都是全新的。这种建筑风格并不适合所有人’的味道,但是就像巨大的冰淇淋一样,它不可避免地让人感到愉悦。只有同心排列的座位,仍然散发着新木头的味道。小小的黄铜匾纪念捐赠者:我的位子在第11行20个,由慕尼黑的HelgaHääs支付。

下面的解说词是一个完全的对比–一系列原始的拱形石腹股沟从最初的地基中生长出来。中心是英国雕塑家阿尼什·卡普尔(Anish Kapoor)制作的石坛。这块巨大的灰色/黑色爱尔兰石灰石块在外部进行了粗加工,并在顶面上进行了抛光。中央空隙消失在岩石本身中–这是坛,字体,通向大地的通道,子宫或基石吗?岩石既硬又软,触感强。我坐在草绘上时进入的每个人都会过来,将他们的手放在祭坛上。

回到主要教堂,我遇到了约1500名等待中午礼拜的人们。当他们围成一圈时,我几乎可以看到他们的所有面孔。新建的器官在空间中回荡。我一直以为路德会阴郁。

愤世嫉俗的人称德累斯顿‘易北河上的迪士尼世界’。重建通常是有争议的。模仿可以很容易地成为缺乏想象力的首选。在圣母教堂(Frauenkirche)上,人们努力做到了考古上的准确性,重复使用原始材料,运用精湛的工艺以及遵守《威尼斯宪章》的原则。

作为考文垂的一名男生,我的第一次考古发掘是在被德国空军轰炸的中世纪大教堂遗址和由罗勒·斯潘塞爵士设计的宏伟的新大教堂旁边。考文垂大教堂已经磨损。德累斯顿将如何发展还有待观察。重建工作是否可以为城市注入生命。但是德累斯顿从死里复活过。 18世纪中叶,贝南多·贝洛托(Canaletto)绘制了一系列城市风景–通常优雅,时尚,井井有条。然后在1766年,这座城市的废墟令人震惊。普鲁士人到了。

多亏入侵者,轰炸机,大火,开发商,理想主义者和自我主义者,城市不断地自我改造。它’一位勇于预测成功秘诀的人。但是目前许多城市都在依赖历史,文化,建筑和购物–不一定按此顺序。得益于奥古斯都-强德累斯顿,这些建筑和宏伟的博物馆收藏将其牢牢地带回到了欧洲文化地图上。

有关更多信息,请参见:
保罗·艾迪生(Paul Addison)和杰里米·克莱恩(Jeremy a Crang)编辑
火暴:德累斯顿轰炸1945年皮姆利科,2006年
有关德累斯顿爆炸案的深入研究和客观描述,请参阅:
弗雷德里克·泰勒
德累斯顿:1945年2月13日,星期二,布卢姆斯伯里平装本(2005)


本文摘录于《世界时间史学》第17期的全文。 点击这里订阅

发表评论