重建荷马’s Trojan War
A Hollywood blockbuster starring Brad Pitt and a book by award-winning novelist 林赛·克拉克(Lindsay Clarke) both attempt to bring 首页r’特洛伊木马战争吸引了新的观众。他们有多成功?
电影
这部电影在视觉上很壮观。计算机生成的图像– of the Greek fleet’的两栖攻击,在特洛伊平原上作战的军队,在遭受重创的城市中肆虐的大火–符合标准。一些客串角色(朱莉·克里斯蒂饰演Thetis,阿喀琉斯的神圣母亲)和小角色(彼得·奥’特洛伊之王普瑞亚姆(Tuam)的Toole很棒。而且,即使是在2小时40分钟的时间里,影片也能以快节奏的动作和清晰的人物形象吸引人。但是特洛伊木马战争真是个好故事–爱与战争,背叛,复仇与悔恨,人类历史的悲剧–很难使它变钝。但是,尽管短暂参与,沃尔夫冈·彼得森’s Troy is not 首页r’s.
It is not that the material culture depicted is not Mycenaean. Were Troy an historical epic, that might have jarred. Like background music, which should fit so well as to be barely noticed, costumes, props and sets should look right to avoid being a distraction. But with 首页r there is no right, for his Trojan War is a myth, an oral epic poem centuries-old but constantly remodelled, in which gods and 英雄 are decked out in the garb of different ages. Achilles is a 12th century hero who fights with 10th century weapons in pursuit of 8th century goals. It is good and fitting, therefore, that the material culture in the film is a mish-mash: the Greeks look a bit like archaic hoplites, while the Trojans wear eastern-looking armour. In representing a mythic confrontation between East and West, that is fine.
问题在于虚假的价值体系和它所需要的故事的重铸。几乎可以想象,如果放弃了早期版本,华纳兄弟公司行政管理人员会摇头。因此,我们没有追求个人荣耀的残酷杀戮机器,而是有一个反光,敏感和爱心奴隶女孩的致命弱点。没有对帕特罗克洛斯的那种强烈的同性恋热情,我们就被杀戮的愤怒所迷惑,这种愤怒克服了英雄,而仅仅失去了‘cousin’. Brad Pitts’平淡无奇的表演不足为奇:他的角色在剧本中被毁掉了。
有些女人也很虚弱。海伦(黛安·克鲁格(Diane Kruger))是西方文学中最引人入胜和争议最多的人物之一,是柔焦的硬纸板切口。考虑到希腊神话中女性对男性的刻画非常复杂,这无疑是一个巨大的机会。灿烂的卡桑德拉(Cassandra)身上发生了什么,她是一位美丽的年轻女子,她是预言之神所拥有,但注定要被那些预见厄运的人所忽视。没有这个角色,代表命运的冷酷无情,辩论–像这样是否将木马拖到特洛伊–变得平淡无奇的事务,充满了戏剧性的紧张气氛。
特洛伊(Troy)看上去不错,但那是没有灵魂的剑和凉鞋,可能是因为它试图重述荷马’通过荷马史诗价值被清除的人物的故事。也许这件事无法完成。希腊人不喜欢我们。他们的文化如此陌生– from the sickening brutality and selfishness of their 英雄, to the psychotic hatred of women that permeates their myth, to the cowering fear of divine retribution that hovered menacingly over all their endeavours –任何形式的荷马都可能不适合现代观众。
这本书
林赛·克拉克(Lindsay Clarke)’■《特洛伊战争》(Harper Collins,17.99英镑)提出了另外一个建议。这部小说是从巴黎审判到特洛伊麻袋的神话故事的精妙编织。而荷马’伊利亚德(Iliad)描述了短短十天的事件,并以野蛮战斗场景(Clarke)为主导’特洛伊(Troy)是注定一代的完整神话历史。有了荷马,我们的血液深陷腰部,麻木了– even bored –通过它;对于荷马唱歌的八世纪希腊的军阀而言,别无他法。克拉克(Clarke)为现代观众写作,创造了一些特别的东西:神话的真实版本,但其中一个人不是超人的‘heroes’就像人类的动机,恐惧和人际冲突使他们都过于真实一样。年轻人(巴黎)对美丽的女人有一种强迫症。对一位年轻的女士(海伦)的渴望和无聊,因为兴奋和激情;一个体面朴实的男人(梅内劳斯)对他的妻子和他的朋友出卖的愤怒;愤世嫉俗的政治家的计划(阿伽门农);野蛮的暴徒的傲慢自大(阿喀琉斯人);以及一个衰弱的老人(Priam)的悲哀,他的儿子在他面前被宰了。随着场景的变化,情绪从海伦的情欲发生变化’在特洛伊前面的杀戮场。然而,万事万物融合在一起,形成了一个陷阱和悲剧的网,荷马,希腊神话以及某种意义上的历史本身都是如此。
克拉克因不懂希腊语和严重依赖罗伯特·格雷夫斯而受到批评’著名的纲领希腊神话。来自一位学术评论家,他担心‘克拉夫是格雷夫而非荷马’s main ‘ancient’ source’. I despair! 林赛·克拉克(Lindsay Clarke), whose award-winning The Chymical Wedding delved deeply into medieval alchemy, has had a lifelong interest in myth and the arcane arts; and he is an outstandingly good novelist. Who better, then, to translate the mindset of the 古 Greeks into a modern novel? Surely not the average Oxbridge classicist!
I am often asked to suggest a good introduction to Greek myth. 首页r is hard work. Collections of stories lack coherence. Academic studies are turgid. Now, finally, I know what to suggest. 林赛·克拉克(Lindsay Clarke)’s The 特洛伊战争 is the finest modern telling of the Greek myths I have ever read. It is also, from the sources, a veritable archaeology of the 古 Greek thought-world.
这是一个品尝师。最后–经过十多年的战争–梅内劳斯在特洛伊的混乱中面对海伦’的毁灭,将他的剑抬高到确切的长期推迟的复仇状态。
海伦被她旁边的尸体的血溅出,像个孩子一样在她的手里wh吟着。梅内劳斯望着她时,她紧紧抓住了床单。…好像终于同意了牺牲,海伦画了张床单…这样就露出了她的脖子和喉咙,然后露出了她的肩膀和锁骨的柔软凹陷,最后露出了她的胸部。梅内劳斯站在她上方。时间流逝。在外面,在较低的城市,大火已经开始在家中蔓延,加剧了夜晚的恐怖和混乱。更近的是,在城堡的庄严广场和花园中,街道上传来尖叫声。
这是经典风格的希腊悲剧:很少有更好的表现。

– Neil Faulkner


本文摘自《世界时间史学》第6期发表的全文。 点击这里订阅

发表评论